2009年4月7日 星期二

悅讀日--我的書單--西班牙語系翻譯文學




近年來,台灣的書市真是汗牛充棟,市場爭激烈,翻譯文學的出版更是不可勝數,有不少的西語系翻譯佳作,值得一讀!

A.無形之城--Emili Rosales 著 圓神出版社2007.11

B.風之影--Carlos Ruiz Zafo'n 著 圓神出版社2006.5

**.Arturo Pe'rez-Reverte 阿圖洛‧貝雷茲-雷維特作品集--漫遊者文化出版

C.法蘭德斯棋盤 ---2007.7

D.南方女王 -----2008.5

E.大仲馬俱樂部 ---2009.1

閱讀隨筆--我看-風之影--

最早接觸的西班牙語翻譯文學是暢銷書--風之影,曾經在銷售排行榜上名列前矛多時....,雖說是兩年前讀過的書,但是至今仍然認為它和*追風箏的孩子*是最令人感動且印象深刻的書,雖說是小說,讀來卻備感真實性,猶如一頁頁過去經歷的故事,由作家動人筆觸和巧妙敘事,串聯成為一本精采絕倫的小說。書中說故事的主人翁-達尼在10歲時在*遺忘書之墓*一家隱密的舊書店,發現到一本名為*風之影*的小說,因為愛不釋手從此展開追查書的作者*胡立安‧卡拉斯*身世背景的故事,達尼年輕生命的愛戀歷程猶如胡立安苦情悲戀的翻版,讓早已隱身如*風之影*的胡立安現身了--歷經苦戀悲劇收場-懷有身孕的愛人被凌虐慘死,憤而絕意自殺卻獲救,自此過著隱形人般的生活,由於對過去的怨恨,竟然選擇燒毀自己所有的著作,想要抹去自身存在的所有痕跡,激越的行徑反而更加啟人疑竇,令人疑惑整個事件的背後動機。在達尼鍥而不捨的追查下,終於發現了作家坎坷的過去,往事歷歷就像抽絲剝繭一般的浮現出來,三十幾年來深埋的愛恨情仇就在書中撥雲見日,被害的人終於在愛人中得到了救贖--胡立安對達尼感同身受的關愛,而害人者-傅梅洛得到了應有的懲罰...。悲劇不再重演,因為周遭人的關懷與不冷漠。這是 一本情節寫實曲折且佈局十分緊湊的小說,文筆洗鍊簡潔,不時會出現發人深省的佳句,即使重讀過兩次,仍然覺得意猶未盡,真是 一本感動人心的好書。


法蘭德斯棋盤--開始認識阿圖洛-貝雷茲-雷維特


注意到*法蘭德斯棋盤*一書是因為導讀上提到了一幅西元1471年彼得‧范‧赫斯的畫作--對奕--〈我對與歷史有關的書有無可救藥的好奇心〉,書中主角-胡莉雅是個古畫的修復專家,在修復畫作的過程中赫然發現了畫中的未解之謎『誰殺了騎士?』從此開始了破解畫中謎的冒險遊戲,與名畫的爭奪戰;謎底顯然就在畫中的棋盤上,現實的故事裡是身邊兩位棋奕高手的對決,這是貝雷茲-雷維特系列偵探小說的風格--劇情撲朔迷離、爾虞我詐分不清虛實,答案往往要到最後才能揭曉,而且經常是身邊親近的人就是罪魁禍首...。以偵探小說的佈局而言,或許不算有創意,但是就故事情節而言,卻是很引人入勝的故事,加上作者旁徵博引的知識,豐富了故事本身的內涵,還是很佩服作者說故事的能耐。從此以後就更加關注貝雷茲-雷維特的系列作品;也讀完了*南方女王*和*大仲馬俱樂部*,喜歡看偵探故事的人,可別錯過它!


*大仲馬俱樂部*一書號稱是貝雷茲-雷維特最精采也最博學的作品【不知道是誰說的?】


書中敘述-著名的藏書家委託了古籍獵人-古書買賣的掮客-柯索幫忙調查17世紀遺留下來的魔鬼之書*幽暗王國九扇門*僅存三本書的真偽,另外,收藏大仲馬手稿的書商上吊自殺了,留下霧般的謎團,也演變成了大仲馬手稿的爭奪戰,宛如大仲馬*三劍客*的情節般懸疑登場,書中有大半篇幅在描述調查考證*幽暗王國九扇門*書中九幅插圖的真偽過程,期間兩名藏書人皆意外死亡,古籍慘遭焚毀...,最後呈現出來的事實,居然是因為藏書家想要獨自保有魔鬼之書的秘密,所佈局的兇殘遊戲,因為妄想與魔鬼交易終於招致毀滅,他相信大仲馬是與撒旦交易才獲得神來之筆,不但出版了兩百多本的作品,而且人格低劣卻享盡世間的榮華富貴,死前又散盡家產,實在是不可思議的人生.....,其實根據後代的考證,大仲馬有無數的寫手幫忙代筆寫作,早已不是秘密,就因為如此,所以考證其作品的真偽,變成是收集古書家的當務之急;兩條故事主軸在主角身上巧妙交會,其實並無關聯,故事最後,現實情境好像回歸到大仲馬*三劍客*的故事情節之中,讓人有點霧裡看花摸不著頭緒的感覺。所以要看的懂這小說,必須對大仲馬的名著先有點基礎了解,否則書中提到太多的作家與著作的歷史背景,讀起來可能是一頭霧水,也有點吃力的。只能說作者賦予書的知識實在是太豐富了,此外,書中引述了諸多的歷史背景包括法國的宮廷政爭、拿破崙的戰役、基督教與異端邪說巫術祕法的鬥爭....,都不是那麼容易理解,比較適合多讀幾遍去了解他的意涵!

1 則留言:

旋茹 提到...

我也想看大仲馬俱樂部